Disposant sur ma toile, des couleurs habitées (RC)

—

Disposant sur ma toile, des couleurs habitées (RC)

—

A fait l’objet d’une  variation poétique  de Jean-Jacques Dorio,dans  ses  « correspondances« ,

–

et d’un article  de Libellus dans  « sa  vue de la fenêtre dans la nuit ».,

–

J’ai fait mon propre  écho poétique  à celui  de Jean-Jacques, avec le texte ci-dessous, en me rappelant la région des Pouilles,  et particulièrement Polignano-a Mare  ( au sud  de Bari)

–

La fenêtre s’ouvre sur nos voyages secrets

Buées du vacarme salin des rafles sur l’espace

Ce qui nous tient éveillés, et rend sagaces

Sous cet après-midi luxueusement malaxés,

–

 

L’ajout et le reflux, matières minières

À laisser la mer nous envahir d’hier :

Le petit carré d’ocre résiste sans pensées

Mais en couleurs seulement dépensées

–

 

Sans paroles, et sans la moiteur intruse des terres d’été

En cet instant unique, à l’ombre évasive des oliviers,

Témoins millénaires de l’Italie proche de Sicile,

Du monde en regard mythologique, et en îles…

–

 

Immobile encore, sous les saccades du vent

Témoin de notre passage et notre instant

Sans pour autant me risquer à convier l’éternité

Disposant sur ma toile, des couleurs habitées…

—

en tentant une  traduction ;toute interprétation ( meilleure, ou différente ) sera bienvenue…

—

The window opens on our secret travels

–

Mist of saline uproar raids on the space

–

What keeps us awake and makes us sagacious

–

Under this afternoon luxuriously blended,

–

The addition and ebb, mineral materials

–

To leave the sea , invade us of yesterday:

–

The small square of ocher resists , without thoughts

–

But in colors, only expended

–

Without words, without wetness intruse of summer lands

–

Evasive shade of olive trees, in this unique moment,

–

Witnesses of thousand years, of Italy close to Sicily

–

A look,put in mythological world, and islands …

 

Still yet, under the wind jerks

–

Witness of our way,  and our instant

–

Without risking me to invite eternity

–

Arranging on my canvas, colors inhabited ….

–

–

NB: pour  ceux  qui apprécient Nicolas de Staël,  bien que ma peinture ne se situe  pas dans le même  état  d’esprit,   j’ai retenu sa citation,  qui me semble  chez lui, résumer  beaucoup de choses, ainsi que  chez un grand nombre d’artistes  utilisant la peinture…:

L’espace pictural est un mur, tous les oiseaux du monde y volent librement, à toutes profondeurs.

Nicolas de Staël, Lettre à Pierre Lecuire, 1949

–

–

NB: pour  ceux  qui apprécient Nicolas de Staël,  bien que ma peinture ne se situe  pas dans le même  état  d’esprit,   j’ai retenu sa citation,  qui me semble  chez lui, résumer  beaucoup de choses, ainsi que  chez un grand nombre d’artistes  utilisant la peinture…:

L’espace pictural est un mur, tous les oiseaux du monde y volent librement, à toutes profondeurs.

Nicolas de Staël, Lettre à Pierre Lecuire, 1949