Textes poétiques et d'actualité -nulle part ailleurs !

Archives de juillet, 2013

Il y a , il y aura ( RC )

Il y a , il y aura…


Il y a ,  il y aura

Sur cette butte
Proche de chez toi
Les jumeaux
Qui attendent.
Ces deux ombres vertes,
Ces deux arbres qui     ,    ensemble
Avec leurs racines
Partagent leur terre,
Partagent la terre entière.

Philémon et Baucis,
selon la légende,
Changés en arbres,
Grandissent depuis longtemps,
Disputant les éléments contraires,
S’aimant    se repoussant,
Et mêlant leurs bras,
Leur espace diminuant avec
La croissance des branches.

Il ne seront plus qu’un,
Bientôt peut-être loin,
Ne mourant encore ensemble
Qu’en saveur d’éternité.
Il y a, il y aura
Ces amants végétaux
Gardiens du silence
Et de l’amour

Près de chez  toi.

———–

Here It is, here it will  be

There  is, there will be,
Up on this hillock
Near your home,
The  twins, which
Are waiting.
These  two green shadows,
These two trees, which, together,
With their roots,
Share their  earth,
Share  the  entire earth.

Philemon and Baucis,
so , the legend says
Changed  in trees,
Are growing from a long time
Stand up agains  adverse elements
Loving and repulsing
Mixing their  arms,
Their space growing shorter with
Branche’s growth

They will  be  just one,
Soon, perhaps far away,
Dying together
Just with eternity flavour

There is, there  will be,
These plant lovers,
Silence and love keepers

Close from  your home

—-
Es gibt sie,
es wird sie immer geben
Auf dieser Anhöhe
Nah bei dir
Die wartenden Zwillinge
zwei grüne Schatten
diese Bäume
die mit ihrem Wurzelwerk
ihre Erde Teilen
sich die ganze Erde teilen.

Philemon und Baucis
verwandelt
nach der Legende
in zwei Bäume
gedeihen seit langer Zeit
sich streitend über die
Gegensätzlichkeit der Elemente.

Philemon und Baucis
sich liebend , sich zrückweisend,
die Ranken sich untermischend,
umgrenzen sie mit dem
Wachstum ihrer Äste
den Raum

Ganz eins werdend
Früher oder später
nicht zusammen sterbend
ohne den Geschmack der Ewigkeit

Es gibt sie
es wird sie immer geben
diese pflanzlichen  Liebhaber
Wächter der Stille und der Liebe
nah bei dir.

 

 

Publicités